проверка

1) General subject: a test in (в области), a test on (в области), approof, assay, audit, check, checkup (состояния и т.п.), control, diagnose, examination, muster, proof, review, revise, revision, test, try-on, try-out, verification, workout, inspection, internal investigation (если проверка внутри организации) (http://www.abuseofpower.info/Investigation.htm), compliance assessment (so as to differentiate проверка from экспертиза (review)), tryout

2) Computers: ensuring, validation

3) Geology: control check

4) Naval: verification (на местности)

5) Medicine: checkup (состояния), screening, trial

6) Colloquial: vetting

7) American: work-out

8) Military: checkoff, edit (документа), enquiry, inquiry, screening process, shakedown, squawk (состояния казарм, оружия, формы и т.п.), visit (караулов)

9) Engineering: calibration (измерительной аппаратуры), checking, checking operation, checking procedure, checkout, collation, gaging, process, proof-of-cause, prove-out, testing

10) Agriculture: examining

11) Mathematics: check (-up)

12) Railway term: checking calculation

13) Law: calibration

14) Economy: check-out, check-over, revisal

15) Accounting: scrutiny

16) Automobile industry: verification (напр. по калибру)

17) Forestry: certification

18) Polygraphy: collation (текста)

19) Psychology: check-up

20) Telecommunications: check-out operation, standardization

21) Jargon: see (особенно военных или служебных постов), going over

22) Information technology: adjustment, authenticate acknowledge, authenticate callback, checking for, collate, proving

23) Oil: investigation, qualification, supervision, verif, verifying

24) Astronautics: checkout procedure, inspecting, monitoring

25) Metrology: check test

26) Ecology: procedure

27) Advertising: auditing

28) Taxes: examination (of a tax return) (налоговой декларации)

29) Patents: audit (напр. отчетности)

30) Business: sift probe

31) Travel: checking out

32) Drilling: ck (check), gauging

33) Sakhalin energy glossary: review prior to approval

34) Network technologies: verify

35) Polymers: proofing

36) Automation: (экспериментальная) proving, vetting (напр. измерительной машины)

37) Chemical weapons: audit (finance)

38) Makarov: benchmark, check (испытание), examination (осмотр), inspection (осмотр), qualification (кач-ва, пригодности), revising (качества), test (испытание)

39) Security: clearance

40) Logistics: combing, follow -up, follow-through, following -up, tracer